Los Rarámuri

Besá galí móba

.

Iséligame kó jé aní:

"Napusí ta suwí

besá galí móba simálua lá:

´Échi gawichí jóonsa

amí kéti Eyé Mechálale;

aminá chó kéti Onó Rayénalichi.

Aminábi ta mehkabé simí bá"

.

Ácha bichíwali jú alé?

Kámi yéna ta sí suwisáa?

Tási machilú...

.

´Í ´á we´élale rihpíe lé

pé chópi nahpisó neláa

eeká neláa ké lé chó.

.

Dolores Batista (Poeta rarámuri)

.

Tres veces más alto que las casas

.
Esto dicen los mayores:

"Cuando morimos

subimos tres veces más alto que las casas:

desde la tierra

hasta nuestra Madre Luna;

y hasta nuestro Padre el Sol.

Así de lejos nos vamos"

.
¿Será verdad?

¿A dónde iremos al morir?

No se sabe...

.

Tal vez permanezcamos en la tierra

tan sólo en forma de polvo

o quizás en forma de aire.

.

Traducción: Enrique Servín